1
00:00:02,293 --> 00:00:04,379
"Quem foi o primeiro presidente
dos Estados Unidos?"
2
00:00:04,462 --> 00:00:06,339
- Oprah!
-George Washington.
3
00:00:06,423 --> 00:00:07,298
ding
4
00:00:07,382 --> 00:00:09,509
“Qual é a capital do Alasca?”
5
00:00:09,592 --> 00:00:10,927
- Nova Iorque!
- Juneau.
6
00:00:11,010 --> 00:00:12,095
ding
7
00:00:12,178 --> 00:00:14,097
"Quantos lados
estão em um triângulo?"
8
00:00:14,180 --> 00:00:17,934
- Oito! Não, quatro! Não, oito!
- 'Três.'
9
00:00:18,017 --> 00:00:20,603
"Cite um ingrediente em
espaguete e almôndegas."
10
00:00:20,687 --> 00:00:22,689
- Laranjas!
- Almôndegas.
11
00:00:22,772 --> 00:00:25,900
Você acabou de ganhar
um milhão de dólares!
12
00:00:25,984 --> 00:00:28,737
Sim! Sim! Sim!
13
00:00:28,820 --> 00:00:31,114
Como é que aquele manequim
ganhou um milhão de dólares
14
00:00:31,197 --> 00:00:32,615
e eu nunca ganhei nada?
15
00:00:32,699 --> 00:00:35,118
Ah, tenho certeza
é apenas uma questão de tempo.
16
00:00:35,201 --> 00:00:37,328
É melhor que seja, porque
Eu não quero acabar
17
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
uma pessoa amarga e ciumenta.
18
00:00:40,665 --> 00:00:43,126
Diga, eu deveria ir
em um game show!
19
00:00:43,209 --> 00:00:45,503
Que game show
você está qualificado para?
20
00:00:45,587 --> 00:00:48,006
Uh, "Roda das Palavras?"
21
00:00:48,089 --> 00:00:49,632
Você não sabe soletrar.
22
00:00:49,716 --> 00:00:51,342
Que tal "O preço está correto?"
23
00:00:51,426 --> 00:00:55,096
Quanto você acha
este pacote de chiclete é vendido?
24
00:00:55,180 --> 00:00:58,349
- Trinta e três mil dólares?
- Boa sorte com isso.
25
00:00:58,433 --> 00:01:01,394
Fique atento para
o novo game show "Besties"
26
00:01:01,478 --> 00:01:03,938
'onde saber
tudo sobre seu melhor amigo'
27
00:01:04,022 --> 00:01:06,107
'leva a grandes prêmios.'
28
00:01:06,191 --> 00:01:08,151
[suspiros]
Devíamos continuar com isso.
29
00:01:08,234 --> 00:01:09,611
Nós estivemos
melhores amigos para sempre.
30
00:01:09,694 --> 00:01:12,155
Nós sabemos tudo que existe
saber um do outro.
31
00:01:12,238 --> 00:01:13,656
Eu nunca pensei
eu diria isso
32
00:01:13,740 --> 00:01:16,493
mas isso não é uma má ideia,
Patolino.
33
00:01:16,576 --> 00:01:18,411
Ora, obrigado, Bugs..
34
00:01:18,495 --> 00:01:19,829
Uh..
35
00:01:19,913 --> 00:01:23,041
Eu quero dizer,
uh...Bada-Blingya?
36
00:01:23,917 --> 00:01:25,627
[música instrumental]
37
00:01:27,253 --> 00:01:28,963
[música tema]
38
00:01:47,440 --> 00:01:49,275
[música instrumental]
39
00:01:54,155 --> 00:01:57,992
Eu consegui! Eu nos coloquei amanhã
episódio de "Melhores amigos!"
40
00:01:58,076 --> 00:01:59,369
Como você conseguiu isso?
41
00:01:59,452 --> 00:02:01,788
Existem algumas coisas
você não deveria saber sobre mim.
42
00:02:01,871 --> 00:02:03,748
Mas é melhor você saber
todo o resto!
43
00:02:03,832 --> 00:02:06,876
Estou mais preocupado com
quão pouco você sabe sobre mim.
44
00:02:06,960 --> 00:02:08,378
Eu sei tudo sobre você.
45
00:02:08,461 --> 00:02:10,797
Faça-me algumas perguntas.
Vá em frente.
46
00:02:10,880 --> 00:02:12,841
Tudo bem.
Qual é a minha cor favorita?
47
00:02:12,924 --> 00:02:14,050
Passar.
48
00:02:14,133 --> 00:02:16,052
Que horas eu vou
para a cama à noite?
49
00:02:16,135 --> 00:02:17,971
Passar.
Dê-me algo fácil.
50
00:02:18,054 --> 00:02:20,640
Multar.
Quando é meu aniversário?
51
00:02:20,723 --> 00:02:23,184
Janu..
52
00:02:23,268 --> 00:02:25,478
Fevereiro..
53
00:02:25,562 --> 00:02:27,272
Setembro..
54
00:02:27,355 --> 00:02:30,358
Dezembro..
55
00:02:30,441 --> 00:02:32,151
Julho..
56
00:02:32,235 --> 00:02:33,903
Julho! July 1st?
57
00:02:33,987 --> 00:02:35,071
2 de julho? 3 de julho?
58
00:02:35,155 --> 00:02:36,364
4 de julho?
59
00:02:36,447 --> 00:02:38,074
Quinto! Sexto! Sétimo!
Oitavo! Nono! Décimo!
60
00:02:38,157 --> 00:02:40,994
- 27th.
- 27 de julho!
61
00:02:41,077 --> 00:02:42,120
mastigar
62
00:02:44,330 --> 00:02:47,750
Bem, extremamente feliz
aniversário atrasado ou..
63
00:02:47,834 --> 00:02:48,710
zumbir
64
00:02:48,793 --> 00:02:51,546
Feliz aniversário extremamente antecipado.
65
00:02:51,629 --> 00:02:52,755
Aaah-ha-ha!
66
00:02:52,839 --> 00:02:55,091
- Olá, Speedy.
- Olá, Insetos.
67
00:02:55,174 --> 00:02:57,552
Você disse que tomou cuidado
do problema dos ratos.
68
00:02:57,635 --> 00:03:00,013
Eu não sou um rato,
Eu sou um rato.
69
00:03:00,096 --> 00:03:01,681
uau
70
00:03:01,764 --> 00:03:03,308
[porta abre e fecha]
71
00:03:03,391 --> 00:03:05,393
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim.
72
00:03:05,476 --> 00:03:07,979
Aposto que se você olhar
"Auto-absorvido"
73
00:03:08,062 --> 00:03:10,565
em um dicionário,
você encontraria sua foto.
74
00:03:10,648 --> 00:03:12,400
Minha foto é
no dicionário?
75
00:03:12,483 --> 00:03:14,611
É bom?
O que estou vestindo?
76
00:03:14,694 --> 00:03:17,113
Meu bico parece grande?
77
00:03:17,196 --> 00:03:19,240
Ah, sim.
Entendi!
78
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
engolir em seco
79
00:03:21,701 --> 00:03:23,119
Isto é impossível.
80
00:03:24,120 --> 00:03:25,121
Não fique bravo comigo.
81
00:03:25,204 --> 00:03:26,956
Essas perguntas eram impossíveis.
82
00:03:27,040 --> 00:03:29,083
Aposto que você não sabe
quando for meu aniversário.
83
00:03:29,167 --> 00:03:31,044
Seu aniversário é 17 de abril.
84
00:03:31,127 --> 00:03:33,046
Sua cor favorita
é rosa empoeirada.
85
00:03:33,129 --> 00:03:35,298
E você vai para a cama
todas as noites às 10 horas
86
00:03:35,381 --> 00:03:36,841
exceto na véspera de Ano Novo
87
00:03:36,925 --> 00:03:38,217
quando você vai para a cama às 8h30.
88
00:03:38,301 --> 00:03:39,302
Porque, e cito..
89
00:03:39,385 --> 00:03:41,137
"Ano novo é feriado
90
00:03:41,220 --> 00:03:42,430
inventado pela mídia."
91
00:03:42,513 --> 00:03:44,307
- Isso é!
- Esqueça.
92
00:03:44,390 --> 00:03:47,268
Encontre um melhor amigo diferente
para ir naquele show.
93
00:03:47,352 --> 00:03:49,020
Mas eu preciso de você!
94
00:03:49,103 --> 00:03:51,481
Prezo os prêmios acima de tudo.
95
00:03:51,564 --> 00:03:53,858
Esta é a minha chance
em finalmente ganhar alguma coisa.
96
00:03:53,942 --> 00:03:55,443
Eu farei qualquer coisa!
97
00:03:55,526 --> 00:03:58,488
Mesmo que isso signifique focar
em alguém que não seja você
98
00:03:58,571 --> 00:04:00,114
por mais de dois minutos?
99
00:04:00,198 --> 00:04:01,824
Isso parece horrível.
100
00:04:01,908 --> 00:04:03,284
Mas eu farei isso.
101
00:04:04,577 --> 00:04:05,703
Bem, Patolino..
102
00:04:05,787 --> 00:04:08,164
você sabe como eu odeio
falar sobre mim
103
00:04:08,247 --> 00:04:10,959
mas, uh, alavancas
volte o relógio.
104
00:04:11,042 --> 00:04:13,461
'Foi no lado leste
de Nova York'
105
00:04:13,544 --> 00:04:17,173
onde meus pais residiam
em meio a ambientes humildes.
106
00:04:17,257 --> 00:04:19,300
[Patolino roncando]
107
00:04:21,469 --> 00:04:23,179
'Eu disse Nova York?'
108
00:04:23,262 --> 00:04:25,765
'Eu quis dizer o planeta Krypton.'
109
00:04:25,848 --> 00:04:27,517
Uh..
110
00:04:27,600 --> 00:04:31,187
Anyhoo, my parents knew
que nosso planeta estava condenado.
111
00:04:31,270 --> 00:04:33,189
[Música tema do "Super-Homem"]
112
00:04:38,861 --> 00:04:41,698
(Pernalonga)
Então, meu pai, Jor-El..
113
00:04:42,782 --> 00:04:44,867
...construiu uma nave espacial.
114
00:04:44,951 --> 00:04:48,037
Sua densa estrutura molecular
115
00:04:48,121 --> 00:04:50,289
o tornará forte.
116
00:04:50,373 --> 00:04:51,958
'He'll be fast.'
117
00:04:52,041 --> 00:04:54,210
Praticamente invulnerável.
118
00:04:54,293 --> 00:04:58,423
E ele dirá: "E aí, doutor?"
indiscriminadamente.
119
00:04:58,506 --> 00:05:02,093
Se ele está falando
a um médico ou não.
120
00:05:02,176 --> 00:05:05,471
Você viajará para longe,
meus pequenos insetos.
121
00:05:06,472 --> 00:05:08,349
'Mas nós nunca iremos deixar você.'
122
00:05:08,433 --> 00:05:10,810
[Música tema do "Super-Homem"]
123
00:05:11,561 --> 00:05:12,520
baque
124
00:05:13,813 --> 00:05:16,149
[Música tema do "Super-Homem"]
125
00:05:16,232 --> 00:05:17,233
[vidro quebra]
126
00:05:18,401 --> 00:05:20,903
Você é de
o planeta Krypton?
127
00:05:20,987 --> 00:05:22,280
Não, seu marrom!
128
00:05:22,363 --> 00:05:24,532
Essa é a história do Super-Homem.
129
00:05:24,615 --> 00:05:25,908
Quem é o Super-Homem?
130
00:05:25,992 --> 00:05:28,745
Eu não posso acreditar
Eu atrelei minha carroça para você.
131
00:05:28,828 --> 00:05:33,291
- Você tem uma carroça?
- Patolino! Concentrado!
132
00:05:33,374 --> 00:05:34,751
pisca pisca pisca
133
00:05:34,834 --> 00:05:37,837
- Em mim!
- Oh! Desculpe, Super-Homem.
134
00:05:37,920 --> 00:05:38,880
Eca!
135
00:05:38,963 --> 00:05:42,258
Esta vai ser uma longa noite.
136
00:05:46,095 --> 00:05:48,723
(locutor masculino)
'E agora, aqui está seu anfitrião
com o máximo'
137
00:05:48,806 --> 00:05:50,391
'Chuck Berost!'
138
00:05:50,475 --> 00:05:51,517
[público aplaudindo]
139
00:05:51,601 --> 00:05:53,061
Ei, ei, obrigado a todos.
140
00:05:53,144 --> 00:05:54,687
Vamos conhecer nossos concorrentes.
141
00:05:54,771 --> 00:05:58,274
Primeiro, Pernalonga
e Patolino.
142
00:05:58,357 --> 00:05:59,484
E aí, doutor?
143
00:05:59,567 --> 00:06:00,985
É um prazer
estar aqui, Chuck.
144
00:06:01,069 --> 00:06:02,445
Eu sou um grande fã.
145
00:06:02,528 --> 00:06:04,947
Diga-me, quanto tempo
vocês dois se conhecem?
146
00:06:05,031 --> 00:06:07,241
- Dezessete anos.
- Cinco anos.
147
00:06:07,325 --> 00:06:10,578
Parece que é melhor vocês dois irem
na mesma página. Heh heh.
148
00:06:10,661 --> 00:06:13,039
E agora,
vamos conhecer seus desafiantes.
149
00:06:13,122 --> 00:06:14,123
- Olá.
- Olá.
150
00:06:14,207 --> 00:06:15,583
Oh, me desculpe, depois de você.
151
00:06:15,666 --> 00:06:17,460
- Ah, não, depois de você.
- Não, depois de você, eu insisto.
152
00:06:17,543 --> 00:06:19,837
- Insisto mais.
- Eu tenho uma ideia.
153
00:06:19,921 --> 00:06:22,840
Ah, você sempre tem boas ideias.
Mal posso esperar para ouvir.
154
00:06:22,924 --> 00:06:24,342
(Tosh)
'Bem, você não terá que esperar.'
155
00:06:24,425 --> 00:06:26,052
- 'Estou prestes a te contar.'
- 'Ah, que bom.'
156
00:06:26,135 --> 00:06:29,514
Minha ideia é que nós dois falemos
simultaneamente.
157
00:06:29,597 --> 00:06:30,640
Idéia maravilhosa!
158
00:06:30,723 --> 00:06:32,433
(Mac e Tosh)
Olá.
159
00:06:33,851 --> 00:06:35,603
Insetos e Patolino,
parece que você tem
160
00:06:35,686 --> 00:06:36,813
alguma competição acirrada.
161
00:06:36,896 --> 00:06:38,773
OK. Aqui está a primeira pergunta.
162
00:06:38,856 --> 00:06:42,485
Qual é o seu colega de quarto
vegetal favorito?
163
00:06:42,568 --> 00:06:44,320
Seu vegetal favorito?
164
00:06:44,403 --> 00:06:45,822
mastigar mastigar
165
00:06:45,905 --> 00:06:48,825
Hum. eu vou
com beterraba, Chuck.
166
00:06:48,908 --> 00:06:49,784
zumbido
167
00:06:49,867 --> 00:06:50,910
- 'Ah!'
- 'Uh-oh.'
168
00:06:50,993 --> 00:06:53,121
A resposta correta era cenouras.
169
00:06:53,204 --> 00:06:55,414
Você sabe o que isso significa!
170
00:06:55,498 --> 00:06:56,999
ranger
171
00:06:57,083 --> 00:06:59,585
[público rindo]
172
00:06:59,669 --> 00:07:00,837
Desafiadores?
173
00:07:00,920 --> 00:07:02,255
Seu vegetal favorito?
174
00:07:02,338 --> 00:07:04,382
Bem, eu sei
ele adora couve-flor.
175
00:07:04,465 --> 00:07:06,175
Culpado!
Eu adoro couve-flor.
176
00:07:06,259 --> 00:07:07,885
(Tosh)
'Mas ele é conhecido
pedir segundos'
177
00:07:07,969 --> 00:07:09,720
'quando eu faço batata doce.'
178
00:07:09,804 --> 00:07:13,099
(Mac)
Você realmente deve experimentar o doce dele
batatas. Eles são divinos.
179
00:07:13,182 --> 00:07:15,434
Mas se eu tivesse que escolher
seu vegetal favorito
180
00:07:15,518 --> 00:07:17,603
eu teria que dizer
purê de abóbora
181
00:07:17,687 --> 00:07:21,566
em uma redução balsâmica
com apenas um toque de trevo.
182
00:07:21,649 --> 00:07:23,860
(Chuck)
'Isso está correto!'
183
00:07:23,943 --> 00:07:25,403
ding
184
00:07:25,486 --> 00:07:26,946
Eu sabia que você acertaria!
185
00:07:27,029 --> 00:07:29,323
Bem, eu sabia que você sabia
Eu acertaria!
186
00:07:29,407 --> 00:07:31,868
[ambos rindo]
187
00:07:32,827 --> 00:07:33,995
Próxima pergunta.
188
00:07:34,078 --> 00:07:37,039
Qual é o do seu melhor amigo
nome do meio?
189
00:07:37,123 --> 00:07:40,459
Heh heh heh.
Essa é fácil, "Sheldon".
190
00:07:40,543 --> 00:07:41,502
zumbido
191
00:07:44,130 --> 00:07:45,464
“Armando?”
192
00:07:45,548 --> 00:07:48,426
(Chuck)
'Você sabe o que isso significa!'
193
00:07:48,509 --> 00:07:49,927
[público rindo]
194
00:07:50,011 --> 00:07:53,055
Pernalonga e Patolino, você tem
algumas coisas para fazer.
195
00:07:53,139 --> 00:07:56,642
'E você vai ter
uma chance após o intervalo.
196
00:07:56,726 --> 00:07:58,895
[público aplaudindo]
197
00:07:58,978 --> 00:08:01,522
Patolino, seu nome do meio
é "Sheldon".
198
00:08:01,606 --> 00:08:05,443
Isso pode ser verdade,
mas Armando parece mais legal.
199
00:08:05,526 --> 00:08:08,446
Bem, você quer parecer legal,
ou você quer ganhar?
200
00:08:08,529 --> 00:08:10,740
Eu quero ganhar!
201
00:08:10,823 --> 00:08:13,075
Bem, então,
precisamos de uma nova estratégia.
202
00:08:13,159 --> 00:08:15,286
Na próxima rodada,
o que quer que você esteja prestes a dizer
203
00:08:15,369 --> 00:08:17,288
diga o contrário.
204
00:08:17,371 --> 00:08:18,748
Essa é uma ótima ideia!
205
00:08:18,831 --> 00:08:22,418
Quero dizer,
essa é uma ideia horrível.
206
00:08:22,501 --> 00:08:23,461
[cliques]
207
00:08:23,544 --> 00:08:25,463
- Olá, concorrentes.
- Olá!
208
00:08:25,546 --> 00:08:28,257
- Queríamos desejar-lhe boa sorte.
- Obrigado.
209
00:08:28,341 --> 00:08:29,717
Você não quer
nos desejar sorte?
210
00:08:29,800 --> 00:08:31,093
Não particularmente.
211
00:08:31,177 --> 00:08:33,387
- Desejo-lhe sorte.
- Ora, obrigado.
212
00:08:33,471 --> 00:08:35,598
E boa sorte para você também.
213
00:08:35,681 --> 00:08:37,099
[ambos rindo]
214
00:08:37,183 --> 00:08:38,768
[música instrumental]
215
00:08:38,851 --> 00:08:41,062
Bem-vindo de volta,
para "Melhores amigos".
216
00:08:41,145 --> 00:08:43,648
O show sobre melhores amigos.
217
00:08:43,731 --> 00:08:46,901
- Lembre-se, diga o contrário.
- Tsc.
218
00:08:46,984 --> 00:08:51,280
Diga-me, quem faz
seu melhor amigo mais admira?
219
00:08:51,364 --> 00:08:54,367
Eu quero me dizer,
mas acho que vou com..
220
00:08:54,450 --> 00:08:55,451
...Groucho Marx?
221
00:08:55,534 --> 00:08:56,744
ding
222
00:08:56,827 --> 00:08:59,956
(Chuck)
'Isso está correto!'
223
00:09:00,039 --> 00:09:03,626
eu ia dizer
"Leve sua filha para o trabalho"
224
00:09:03,709 --> 00:09:07,296
mas em vez disso,
Eu direi: "Ação de Graças?"
225
00:09:07,380 --> 00:09:08,589
(Chuck)
'Correto!'
226
00:09:08,673 --> 00:09:10,049
[público aplaudindo]
227
00:09:10,132 --> 00:09:11,968
Tudo em mim é
dizendo Rockabilly
228
00:09:12,051 --> 00:09:13,886
mas vou com Smooth Jazz.
229
00:09:13,970 --> 00:09:15,304
ding
230
00:09:15,388 --> 00:09:16,973
Correto!
231
00:09:17,056 --> 00:09:18,849
[gritos e aplausos]
232
00:09:20,476 --> 00:09:22,478
Meu instinto diz leite com chocolate
233
00:09:22,562 --> 00:09:24,480
mas vou com a Austrália.
234
00:09:24,563 --> 00:09:25,523
ding
235
00:09:27,149 --> 00:09:28,734
Correto!
236
00:09:28,818 --> 00:09:30,319
[gritos e aplausos]
237
00:09:30,403 --> 00:09:34,323
Esta última pergunta
vale 300 pontos.
238
00:09:34,407 --> 00:09:38,661
Qual é o do seu melhor amigo
frase de efeito?
239
00:09:38,744 --> 00:09:42,081
"Se os amigos fossem flores,
Eu escolheria você?"
240
00:09:42,164 --> 00:09:45,334
Não, não. É "Rir e
o mundo ri com você."
241
00:09:45,418 --> 00:09:47,545
- 'Ah.'
- Uh-oh!
242
00:09:47,628 --> 00:09:50,798
Você sabe o que isso significa!
243
00:09:51,591 --> 00:09:53,009
Ooh-hoo! Penas!
244
00:09:53,092 --> 00:09:55,553
Ah, que divertido!
É como uma guerra de travesseiros!
245
00:09:55,636 --> 00:09:57,763
[Mac e Tosh rindo]
246
00:09:59,724 --> 00:10:03,311
Insetos e Patolino,
agora você tem uma chance de ganhar.
247
00:10:03,394 --> 00:10:06,147
Patolino, o que é o Pernalonga
frase de efeito?
248
00:10:06,230 --> 00:10:08,691
Hum. Pensar.
Frase de efeito.
249
00:10:08,774 --> 00:10:11,360
Realmente?
Eu digo isso o tempo todo.
250
00:10:11,444 --> 00:10:13,195
Eu sei disso.
Eu sei disso.
251
00:10:13,279 --> 00:10:15,573
É uma espécie de
minha frase preferida.
252
00:10:15,656 --> 00:10:17,199
Está certo
a ponta da minha língua.
253
00:10:17,283 --> 00:10:19,535
Está no formato
de uma pergunta.
254
00:10:19,618 --> 00:10:22,705
eu digo isso
com muito sarcasmo.
255
00:10:22,788 --> 00:10:24,206
Eh..
256
00:10:24,290 --> 00:10:27,001
"Eu não faço segundas-feiras!"
257
00:10:27,084 --> 00:10:28,210
zumbido
258
00:10:28,294 --> 00:10:29,837
- 'Ah!'
- Ah, me desculpe!
259
00:10:29,920 --> 00:10:33,799
Estávamos procurando,
"E aí, doutor?"
260
00:10:33,883 --> 00:10:36,302
E... diga comigo.
261
00:10:36,385 --> 00:10:39,305
(público)
'Você sabe o que isso significa!'
262
00:10:39,388 --> 00:10:40,431
rangidos
263
00:10:41,932 --> 00:10:43,726
baque
264
00:10:43,809 --> 00:10:46,354
Isso significa... vocês são nossos vencedores!
265
00:10:46,437 --> 00:10:48,689
'Gene, diga a eles
o que eles ganharam!'
266
00:10:48,773 --> 00:10:52,568
(Gene)
'Um cruzeiro fabuloso!'
267
00:10:52,651 --> 00:10:55,196
Um cruzeiro?
Ho ho, que emocionante!
268
00:10:55,279 --> 00:10:57,698
Nós sempre quisemos
para fazer um cruzeiro!
269
00:10:59,325 --> 00:11:00,618
Esse é o seu slogan?
270
00:11:00,701 --> 00:11:01,744
"E aí, doutor?"
271
00:11:01,827 --> 00:11:02,787
O que isso significa?
272
00:11:02,870 --> 00:11:04,163
Nem conhecemos nenhum médico.
273
00:11:04,246 --> 00:11:05,915
[estalo]
Ai! Ah!
274
00:11:05,998 --> 00:11:08,084
Quem está fazendo isso?
275
00:11:08,167 --> 00:11:09,960
Ai! Uau! Oh!
276
00:11:10,044 --> 00:11:11,545
[grunhido]
277
00:11:12,630 --> 00:11:14,590
[música tema]
278
00:11:18,469 --> 00:11:20,346
["Queijo Grelhado"]
279
00:11:24,517 --> 00:11:29,730
♪ Eu trabalho muito
o dia todo ♪
280
00:11:29,814 --> 00:11:33,234
♪ começo a sonhar com você
antes de chegar em casa ♪
281
00:11:33,317 --> 00:11:36,320
♪ Queijo grelhado ♪
282
00:11:36,404 --> 00:11:38,406
♪ Espero que você esteja pronto ♪
283
00:11:38,489 --> 00:11:41,283
♪ Porque temos um encontro ♪
284
00:11:41,367 --> 00:11:46,163
♪ Mal posso esperar para chegar em casa
e colocar você no meu prato ♪
285
00:11:46,247 --> 00:11:48,624
♪ Queijo grelhado ♪
286
00:11:48,707 --> 00:11:51,460
♪ Sanduíche ♪
287
00:11:51,544 --> 00:11:56,424
♪ A manteiga vai começar a derreter
quando eu acendo a chama ♪
288
00:11:56,507 --> 00:11:58,884
♪ Porque a manteiga e
o queijo vai ♪
289
00:11:58,968 --> 00:12:00,803
♪ Jogue um joguinho ♪
290
00:12:00,886 --> 00:12:02,304
♪ Isso se chama derretimento ♪
291
00:12:02,388 --> 00:12:03,639
[chiar]
292
00:12:03,722 --> 00:12:06,142
♪ No pão ♪
293
00:12:06,225 --> 00:12:08,602
♪ Não precisa de hambúrguer
não precisa de agitação ♪
294
00:12:08,686 --> 00:12:11,147
♪ Eu vou rir na sua cara
se você me oferecer bolo ♪
295
00:12:11,230 --> 00:12:13,732
♪ Não perca meu tempo
com couve de Bruxelas ♪
296
00:12:13,816 --> 00:12:16,152
♪ Se você me fizer um bife
Vou jogar fora ♪
297
00:12:16,235 --> 00:12:18,112
♪ Quero um queijo grelhado ♪
♪ Queijo grelhado ♪
298
00:12:18,195 --> 00:12:19,822
♪ Não é um BLT ♪
♪ Queijo grelhado ♪
299
00:12:19,905 --> 00:12:22,533
♪ Você está me seguindo? ♪
♪ Queijo grelhado ♪
300
00:12:22,616 --> 00:12:25,161
♪ eu te amo
mais do que qualquer outro ♪
301
00:12:25,244 --> 00:12:26,829
♪ Acho que vou
faça outro ♪
302
00:12:26,912 --> 00:12:31,000
♪ Grelhado grelhado grelhado
queijo grelhado ♪
303
00:12:31,083 --> 00:12:34,253
♪ Por favor ♪♪
304
00:12:37,339 --> 00:12:38,591
vrum
305
00:12:42,386 --> 00:12:44,346
"E aí, doutor?"
Terrível.
306
00:12:44,430 --> 00:12:46,015
Apenas o pior do mundo
frase de efeito.
307
00:12:46,098 --> 00:12:49,018
E eu não me lembro
você já disse isso. Diga.
308
00:12:49,101 --> 00:12:50,811
E aí, doutor?
309
00:12:50,895 --> 00:12:53,355
Não.
Não toca a campainha.
310
00:12:53,439 --> 00:12:56,025
'Mas com certeza nos custou o jogo.'
311
00:12:56,108 --> 00:12:58,736
O que nos custou o jogo
estava indo para um game show
312
00:12:58,819 --> 00:13:03,199
sobre melhores amigos quando
é óbvio que não estamos.
313
00:13:03,282 --> 00:13:05,284
Você está dizendo
Eu não sou seu melhor amigo?
314
00:13:05,367 --> 00:13:07,745
Por que? Porque eu não sei
alguma coisa sobre você?
315
00:13:07,828 --> 00:13:09,497
Porque eu nunca pergunto
alguma dúvida
316
00:13:09,580 --> 00:13:11,290
ou mostrar algum interesse em você?
317
00:13:11,373 --> 00:13:12,958
Porque eu te considero garantido?
318
00:13:13,042 --> 00:13:17,505
Porque se for,
isso é muito mesquinho da sua parte.
319
00:13:17,588 --> 00:13:20,883
Meu melhor amigo provavelmente
saiba que gosto de cenouras.
320
00:13:20,966 --> 00:13:22,801
Ele provavelmente saberia
meu aniversário
321
00:13:22,885 --> 00:13:26,096
e ele definitivamente saberia
meu sobrenome.
322
00:13:26,180 --> 00:13:29,308
E para que conste,
eu teria adorado
323
00:13:29,391 --> 00:13:31,268
ter ganhado um cruzeiro.
324
00:13:31,352 --> 00:13:34,730
E isso é
e aí, doutor.
325
00:13:34,813 --> 00:13:36,398
bate
326
00:13:36,482 --> 00:13:38,859
Isso ainda não parece certo.
327
00:13:39,693 --> 00:13:42,655
[música instrumental]
328
00:13:45,157 --> 00:13:47,701
[cachorro latindo ao longe]
329
00:13:49,662 --> 00:13:52,039
Bem, se ele não vai
abra a porta para mim
330
00:13:52,122 --> 00:13:54,542
eu acho
Vou sair sozinho.
331
00:13:55,501 --> 00:13:56,919
[música instrumental]
332
00:13:58,879 --> 00:13:59,922
[dedos tamborilando]
333
00:14:03,551 --> 00:14:06,971
Ah, então, acho que também tenho
fazer meu próprio café da manhã?
334
00:14:09,473 --> 00:14:12,935
Acho que tenho que descascar
minha própria banana também.
335
00:14:13,018 --> 00:14:15,521
- Ei, essa é a minha banana!
- Um rato!
336
00:14:15,604 --> 00:14:17,398
Pela última vez, cara,
Eu sou um rato!
337
00:14:17,481 --> 00:14:20,609
- Insetos, socorro!
- Por que ele deveria ajudar você?
338
00:14:20,693 --> 00:14:22,736
Você não o ajudou
naquele game show ontem à noite.
339
00:14:22,820 --> 00:14:24,321
Você sabe, você pensaria
você mostraria um pouco ao Senor Bunny
340
00:14:24,405 --> 00:14:26,657
mais respeito, considerando
ele deixa você morar aqui.
341
00:14:26,740 --> 00:14:28,284
Uh, eu não moro aqui.
342
00:14:28,367 --> 00:14:30,327
Estou apenas caindo aqui
até eu voltar a ficar de pé.
343
00:14:30,411 --> 00:14:34,373
Para sua informação, quando você bate em algum lugar
por cinco anos, você mora lá.
344
00:14:34,456 --> 00:14:36,125
Tudo bem?
Você não é um melhor amigo.
345
00:14:36,208 --> 00:14:39,128
- Você é um péssimo amigo.
- Por que sou um péssimo amigo?
346
00:14:39,211 --> 00:14:41,589
Deixe-me responder a essa pergunta
com uma pergunta.
347
00:14:41,672 --> 00:14:43,882
mastigar mastigar
348
00:14:43,966 --> 00:14:46,594
Quantos amigos você tem
além do Senor Bunny?
349
00:14:46,677 --> 00:14:48,887
Bem, vamos ver. Você?
350
00:14:48,971 --> 00:14:50,598
- Eu não sou seu amigo.
- Ok, então.
351
00:14:50,681 --> 00:14:52,349
Tem aquele cara
isso vem uma vez por semana
352
00:14:52,433 --> 00:14:53,976
e saímos à beira da piscina.
353
00:14:54,059 --> 00:14:56,937
Eu-eu acho que o nome dele
é Fong ou Trang.
354
00:14:57,021 --> 00:14:59,315
Você está falando sobre o cara
quem vem limpar a piscina?
355
00:14:59,398 --> 00:15:01,734
Daniel?
Você está se enganando, cara.
356
00:15:01,817 --> 00:15:03,319
Senhor Coelho é
seu único amigo.
357
00:15:03,402 --> 00:15:05,487
Se você não tomar cuidado,
logo você não terá amigos.
358
00:15:05,571 --> 00:15:08,282
- Quem precisa de amigos?
- Vou te dizer quem.
359
00:15:08,365 --> 00:15:11,493
Alguém sem namorada,
sem emprego, sem crédito
360
00:15:11,577 --> 00:15:13,329
sem hobbies,
sem habilidades sociais--
361
00:15:13,412 --> 00:15:16,415
Espere, acho que sei
alguém assim. Daniel?
362
00:15:16,498 --> 00:15:19,793
Não, idiota. Você.
363
00:15:19,877 --> 00:15:22,087
'Você não é nada
sem o senhor Bunny.
364
00:15:22,171 --> 00:15:23,339
Então o que eu faço?
365
00:15:23,422 --> 00:15:25,591
Você tem que se esforçar mais
para ser seu amigo.
366
00:15:25,674 --> 00:15:28,052
Tipo, quanto mais difícil?
Dois por cento?
367
00:15:28,135 --> 00:15:29,470
- Mais.
- Cinco por cento?
368
00:15:29,553 --> 00:15:31,388
- Mais.
- Sete por cento?
369
00:15:31,472 --> 00:15:33,223
Você está louco?
370
00:15:33,307 --> 00:15:36,060
- Cem por cento.
- O que?
371
00:15:36,143 --> 00:15:38,145
Ninguém pode dar
cem por cento!
372
00:15:38,228 --> 00:15:40,522
É fisicamente impossível!
373
00:15:40,606 --> 00:15:42,107
Você tem que cavar fundo.
374
00:15:42,191 --> 00:15:43,692
Você tem que ir para
o lugar dentro de você
375
00:15:43,776 --> 00:15:45,235
onde você nunca esteve.
376
00:15:45,319 --> 00:15:46,612
Minha alma?
377
00:15:46,695 --> 00:15:48,864
Você precisa ter uma alma
para ir até lá.
378
00:15:48,947 --> 00:15:51,450
Não, não, não.
Estou falando aqui.
379
00:15:51,533 --> 00:15:53,619
Agora, tente.
380
00:15:53,702 --> 00:15:54,703
[ofegante]
381
00:15:54,787 --> 00:15:56,372
[grunhido]
382
00:15:56,455 --> 00:15:57,998
Isso é bom o suficiente, certo?
383
00:15:58,082 --> 00:15:59,500
Não. Olhe para mim.
384
00:15:59,583 --> 00:16:02,878
Você pode fazer isso.
Agora, tente.
385
00:16:02,961 --> 00:16:04,588
[grunhido]
386
00:16:04,672 --> 00:16:05,881
Mais difícil!
387
00:16:05,964 --> 00:16:07,424
[grunhido]
388
00:16:07,508 --> 00:16:10,552
- Dói!
- Mais difícil!
389
00:16:10,636 --> 00:16:13,263
Estou morrendo!
390
00:16:13,347 --> 00:16:16,392
Não! Você está tentando!
391
00:16:16,475 --> 00:16:17,685
[grunhido]
392
00:16:17,768 --> 00:16:20,229
baque baque baque
393
00:16:21,772 --> 00:16:26,235
eu vou estar
o melhor melhor amigo
394
00:16:26,318 --> 00:16:30,197
que qualquer melhor amigo
já teve!
395
00:16:30,280 --> 00:16:33,158
[risos malignos]
396
00:16:34,284 --> 00:16:35,536
Ah, ah.
397
00:16:35,619 --> 00:16:38,789
Você pode abrir os olhos agora,
melhor amigo.
398
00:16:38,872 --> 00:16:40,833
- Huh?
- 'Adivinha?'
399
00:16:40,916 --> 00:16:42,793
'Eu comprei o cruzeiro para você
você queria!'
400
00:16:42,876 --> 00:16:44,503
Aquele do game show?
401
00:16:44,586 --> 00:16:46,422
Surpreso?
Bem, você não deveria estar.
402
00:16:46,505 --> 00:16:47,923
É exatamente o que
um melhor amigo faria
403
00:16:48,006 --> 00:16:49,758
por outro melhor amigo.
404
00:16:49,842 --> 00:16:52,636
[música cubana]
405
00:16:59,685 --> 00:17:02,187
Quem diria que um cruzeiro poderia ser
muito divertido?
406
00:17:02,271 --> 00:17:04,857
Não consigo me lembrar da última vez
Eu me diverti muito.
407
00:17:04,940 --> 00:17:07,609
Diga-me, você acha que é
é possível se divertir muito?
408
00:17:07,693 --> 00:17:09,611
Hum. Pergunta interessante.
409
00:17:09,695 --> 00:17:11,405
Eu acho que só há
uma maneira de descobrir.
410
00:17:11,488 --> 00:17:13,991
- Ah, e o que pode ser isso?
- Continue se divertindo!
411
00:17:14,074 --> 00:17:15,993
- Ha ha ha!
- O jogo acabou.
412
00:17:16,076 --> 00:17:17,619
Você está monopolizando
o tribunal por tempo suficiente.
413
00:17:17,703 --> 00:17:20,706
- Ah, olá!
- Que bom encontrar você aqui!
414
00:17:20,789 --> 00:17:23,792
Avancem, esquilos.
É a vez do meu melhor amigo.
415
00:17:23,876 --> 00:17:25,627
Ei, Bugsy, velho amigo.
416
00:17:25,711 --> 00:17:28,464
Uma quadra de shuffle board foi aberta!
417
00:17:28,547 --> 00:17:29,840
Patolino, estou lendo.
418
00:17:29,923 --> 00:17:32,176
Eu não quero jogar shuffleboard.
419
00:17:32,259 --> 00:17:34,219
Sim, eu também não.
420
00:17:35,721 --> 00:17:38,348
Hum. Só há uma coisa
fazer sobre isso.
421
00:17:38,432 --> 00:17:40,142
Concurso de limbo
no deck do líder?
422
00:17:40,225 --> 00:17:42,227
[ambos rindo]
423
00:17:42,311 --> 00:17:43,729
guincho
424
00:17:48,901 --> 00:17:50,360
[gaivotas gritando]
425
00:17:50,444 --> 00:17:53,655
E aí, doutor?
426
00:17:53,739 --> 00:17:55,407
Ah, é isso
apenas a sua coisa?
427
00:17:55,491 --> 00:17:58,452
eu não quero
pise em qualquer dedo do pé.
428
00:18:02,289 --> 00:18:04,792
[música jazz suave]
429
00:18:06,543 --> 00:18:10,088
Jazz suave.
Eu sei que é o seu favorito.
430
00:18:10,172 --> 00:18:11,590
Você se importa?
431
00:18:13,258 --> 00:18:14,760
Você terminou aquela página?
432
00:18:14,843 --> 00:18:16,720
Apenas me avise
quando terminar.
433
00:18:16,804 --> 00:18:18,972
Eu vou virar
quando terminar.
434
00:18:19,056 --> 00:18:21,308
Já terminou? Já terminou?
435
00:18:22,100 --> 00:18:23,060
Já terminou?
436
00:18:23,143 --> 00:18:24,186
Ah!
437
00:18:26,313 --> 00:18:28,190
Eu vou salvar seu lugar!
438
00:18:28,273 --> 00:18:30,484
[música animada]
439
00:18:31,485 --> 00:18:32,986
Uau!
440
00:18:35,656 --> 00:18:37,032
Cenoura?
441
00:18:37,115 --> 00:18:39,868
Eu sei que eles são seus favoritos!
442
00:18:43,080 --> 00:18:44,164
[toots]
443
00:18:44,248 --> 00:18:47,751
Feliz 189 dias
até seu aniversário!
444
00:18:47,835 --> 00:18:49,711
[toots]
445
00:18:49,795 --> 00:18:53,048
Acabei de ver minha vida
brilha diante dos meus olhos.
446
00:18:53,131 --> 00:18:54,716
Ah! Conte-me tudo sobre isso.
447
00:18:54,800 --> 00:18:56,718
Desta vez,
Eu prometo que vou ouvir.
448
00:18:56,802 --> 00:18:58,637
Patolino, você tem que recuar.
449
00:18:58,720 --> 00:19:00,764
Claro.
Isso é bom?
450
00:19:00,848 --> 00:19:02,224
- Mais.
- Isso é bom?
451
00:19:02,307 --> 00:19:03,642
- Mais.
- Isso é bom?
452
00:19:03,725 --> 00:19:06,395
'Aah!'
453
00:19:06,478 --> 00:19:07,396
baque
454
00:19:07,479 --> 00:19:08,814
Sim, isso é bom.
455
00:19:08,897 --> 00:19:11,400
[música instrumental]
456
00:19:14,903 --> 00:19:16,780
Todos estão gostando
o cruzeiro?
457
00:19:16,864 --> 00:19:18,740
Ah, de fato!
É o nosso primeiro.
458
00:19:18,824 --> 00:19:21,618
E devo dizer,
Sou fã de cruzeiro.
459
00:19:21,702 --> 00:19:24,079
Oh sim.
Somos cruzadores agora.
460
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
[gritando]
461
00:19:26,164 --> 00:19:29,334
Com licença. Com licença. Perdoe-me.
Com licença. Passando.
462
00:19:29,418 --> 00:19:31,587
[gritando]
463
00:19:31,670 --> 00:19:35,048
Eu não tinha certeza do que você queria,
então eu trouxe tudo para você.
464
00:19:35,132 --> 00:19:37,259
[criança rindo]
465
00:19:37,342 --> 00:19:41,305
Obtenha seu próprio buffet.
Este é para o meu melhor amigo.
466
00:19:41,930 --> 00:19:43,599
[chorando]
467
00:19:43,682 --> 00:19:46,226
Patolino, você está me envergonhando.
468
00:19:46,310 --> 00:19:47,895
clink clink clink
469
00:19:47,978 --> 00:19:49,980
Eu gostaria de propor um brinde
470
00:19:50,063 --> 00:19:53,192
para a pessoa mais importante
neste navio.
471
00:19:53,275 --> 00:19:55,819
Sente-se,
seu glorificado motorista de ônibus!
472
00:19:55,903 --> 00:19:57,487
Aham. Aham.
473
00:19:57,571 --> 00:19:59,364
Um rato uma vez me disse
474
00:19:59,448 --> 00:20:01,992
aquela amizade
exige muito esforço.
475
00:20:02,075 --> 00:20:04,745
'Mas eu não estou interessado
em amizade.'
476
00:20:04,828 --> 00:20:08,290
'Estou interessado em
melhor amizade.'
477
00:20:08,373 --> 00:20:10,459
E melhor amizade
478
00:20:10,542 --> 00:20:13,462
é preciso muito muito mais.
479
00:20:13,545 --> 00:20:17,466
Significa esperar em seu
melhor amigo de mãos e pés.
480
00:20:17,549 --> 00:20:19,426
Comprando seu carinho.
481
00:20:19,509 --> 00:20:23,305
'Memorizando roboticamente cada
pequeno fato trivial sobre eles.
482
00:20:23,388 --> 00:20:25,474
Significa apoiá-los
acima de todos os outros.
483
00:20:25,557 --> 00:20:27,601
Possivelmente em detrimento
desses outros.
484
00:20:27,684 --> 00:20:30,395
Principalmente em detrimento
desses outros.
485
00:20:30,479 --> 00:20:32,814
Melhores amigos têm
todos com os mesmos interesses.
486
00:20:32,898 --> 00:20:34,733
Quer esses interesses
são interessantes ou não.
487
00:20:34,816 --> 00:20:35,901
Um melhor amigo é alguém
488
00:20:35,984 --> 00:20:37,903
você ficaria feliz em se comprometer
um crime para.
489
00:20:37,986 --> 00:20:40,948
- Qualquer crime!
- Não importa quão hediondo!
490
00:20:41,031 --> 00:20:43,283
O hediondo,
melhor.
491
00:20:43,367 --> 00:20:46,662
Ei, ei, ei, ei!
Esse não é um melhor amigo.
492
00:20:46,745 --> 00:20:48,121
Isso é um perseguidor.
493
00:20:48,205 --> 00:20:51,166
Patolino, eu sei que disse
você não era meu melhor amigo
494
00:20:51,250 --> 00:20:53,335
mas depois desses
últimos dias
495
00:20:53,418 --> 00:20:55,337
vendo todo o esforço
você colocou
496
00:20:55,420 --> 00:20:58,632
vendo o quanto você tentou,
Eu tenho que dizer..
497
00:20:58,715 --> 00:21:00,425
...você tem que parar de tentar!
498
00:21:00,509 --> 00:21:02,803
- O que?
- Não é sua praia.
499
00:21:02,886 --> 00:21:04,346
Seria legal
se você se lembrou
500
00:21:04,429 --> 00:21:05,847
o aniversário ocasional
501
00:21:05,931 --> 00:21:08,725
ou comida eu sou altamente
alérgico a? Claro.
502
00:21:08,809 --> 00:21:11,687
Mas não se isso significar
nós nos transformamos nesses caras.
503
00:21:11,770 --> 00:21:14,523
- Sem ofensa.
- Nenhum levado.
504
00:21:14,606 --> 00:21:16,566
Patolino, você é um mesquinho
505
00:21:16,650 --> 00:21:19,111
egocêntrico,
pequeno esquisito perturbado.
506
00:21:19,194 --> 00:21:22,030
Mas por qualquer motivo,
você é meu melhor amigo.
507
00:21:22,114 --> 00:21:24,449
[gritos e aplausos]
508
00:21:25,867 --> 00:21:30,330
Você é meu melhor amigo também,
Insetos Bada-Blingya.
509
00:21:30,414 --> 00:21:32,874
Eh. Bom o suficiente.
510
00:21:32,958 --> 00:21:34,626
[música instrumental]
511
00:21:37,129 --> 00:21:38,964
[música instrumental]
512
00:21:40,799 --> 00:21:43,552
Sério, como você pagou
por tudo isso?
513
00:21:43,635 --> 00:21:46,263
Usei seu cartão de crédito.
Memorizei o número.
514
00:21:47,723 --> 00:21:50,726
Ei! eu sei
algo sobre você!
515
00:21:50,809 --> 00:21:53,478
Eles poderiam ter me perguntado
isso no game show!
516
00:21:53,562 --> 00:21:57,607
É 9481-6400-28..
517
00:21:57,691 --> 00:21:59,484
[grunhido]
518
00:21:59,568 --> 00:22:01,445
[fala abafada]
519
00:22:02,738 --> 00:22:04,781
[música tema]
520
00:22:29,056 --> 00:22:31,266
[gaguejando]
Th-Th-Th.. Isso é tudo, pessoal.